"Let monkey-shaped progeny equalling Vishnu's valour be procreated from the physiques of prominent apsara-s and gandharva-s, from the girls of yaksha-s and pannaga-s, and also thus from the bodies of kinnaraa-s, she-vidyaadharaa-s, she-riksha-s and she-monkeys, and they shall be wizards of miracles and audacious ones, in travel they shall have air's speed, bestowed with intellect they shall be the knowers of ideation, and with their divine physique they shall be ineliminable, they shall be endowed with all the assaultive aspects of all missiles, and they shall be untiring in their efforts, like you who thrive on amrita, the ambrosia, unmindful of thirst and hunger. [1-17-3, 4, 5, 6]
हे वीर! मायावी, वायु के समान वेग वाले, युद्धकला में निपुण, बुद्धिमान, विष्णु के समान पराक्रमी, जिन्हें कोई रोक न सके, दिव्य शरीर वाले, सभी अस्त्रों से युक्त और अमृत पीने वाले जैसे पुत्रों को उत्पन्न करो। अप्सराओं, गंधर्वों, यक्षों, नागों, ऋषियों, विद्याधरों, किन्नरों और वानरों की सुंदरियों से हरि के रूप में ऐसे पुत्र उत्पन्न करो जो पराक्रम में तुम्हारे समान हों।
Bala Kanda – Sarga 17 · v4
पूर्वमेव मया सृष्टो जांबवानृक्षपुङ्गवः |
जृंभमाणस्य सहसा मम वक्रादजायत || १-१७-७
"I have already created the eminent bear Jambavanta in earlier times, as he suddenly came forth from my yawning face. [1-17-7]
पूर्व में ही मैंने जृंभण करते हुए, मेरे मुख से जांबवान नामक श्रेष्ठ वानर को उत्पन्न किया था।
Bala Kanda – Sarga 17 · v5
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् |
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः || १-१७-८
When Brahma addressed them thus, those gods have agreed to his order and accordingly started to parent sons in the resemblance of monkeys. [1-17-8]
भगवान के कहे अनुसार, उन्होंने उस आज्ञा को स्वीकार करके वानर रूप वाले पुत्रों को उत्पन्न किया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v6
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः |
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः || १-१७-९
The great-souled celestial groups, namely the sages, siddha-s, vidyaadharaa-s, caarana-s have created valiant sons that are forest rangers. [1-17-9]
महान ऋषियों, सिद्धों, विद्याधरों, नागों और चारणों ने वन में विचरण करने वाले वीर पुत्रों को उत्पन्न किया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v7
वानरेन्द्रं महेद्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् |
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः || १-१७-१०
Indra procreated the lord of vanara-s, namely Vali, who by his physique is like Mt. Mahendra, and the highest humidifier among all the humidifiers, namely the Sun, procreated Sugreeva. [1-17-10]
सूर्य ने, जो तपने वालों में श्रेष्ठ हैं, इंद्र के समान पराक्रमी वानरराज इंद्र के पुत्र सुग्रीव को उत्पन्न किया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v8
बृहस्पतिस्त्वजनयत्तारं नाम महाकपिम् |
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् || १-१७-११
Brihaspati, the Jupiter, gave rise to a great monkey named Tara, who is the most important one among all vanara-s, and who excels all by his intelligence. [1-17-11]
बृहस्पति ने तार नाम के एक महान वानर को उत्पन्न किया, जो सभी वानरों में सबसे बुद्धिमान और श्रेष्ठ था।
Bala Kanda – Sarga 17 · v9
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः |
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् || १-१७-१२
The brilliant Gandhamaadana is the son of Kubera, while the divine architect Vishvakarma procreated the great monkey called Nala. [1-17-12]
धन के देवता कुबेर के पुत्र, श्रीमान् वानर गन्धमादन थे। विश्वकर्मा ने नल नामक एक महान वानर को उत्पन्न किया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v10
पावकस्य सुतः श्रीमान्नीलोऽग्नि सदृशप्रभः |
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वानरान् || १-१७-१३
The bright son of Fire is Neela whose blaze is like that of fire and who excels other monkeys by his resplendence, renown and courage. [1-17-13]
हनुमान जी, अग्नि के समान तेजस्वी, पराक्रमी और यश से परिपूर्ण थे। वे वानरों में सबसे श्रेष्ठ थे।
Bala Kanda – Sarga 17 · v11
रूपद्रविणसंपन्नावश्विनौ रूपसंमतौ |
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् || १-१७-१४
The Ashwin twin gods whose wealth is their beautiful appearance have personally procreated two vanara-s namely Mainda and Dvivida, blessing them with beautiful appearance.[1-17-14]
यह श्लोक कहता है कि अश्विनी कुमार, जो रूप और धन से संपन्न थे और रूप में एक समान थे, उन्होंने स्वयं मैंद और द्विविद नामक दो पुत्रों को जन्म दिया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v12
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् |
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलम् || १-१७-१५
The Rain-god procreated the vanara named Sushena, and Thunder-god gave rise to the great mighty Sharabha. [1-17-15]
वरुण ने सुषेण नामक वानर को उत्पन्न किया और पर्जन्य ने महाबली शरभ को उत्पन्न किया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v13
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान्नाम वानरः |
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे || १-१७-१६
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि |
The direct son of Air-god is the marvellous and adventurous Hanuma with an indestructible body, and one identical in the speed of lady Vinata's son, namely Garuda, the divine eagle vehicle of Vishnu, and among all monkey chiefs he is the intelligent and the indefatigable one too. [1-17-16, 17a]
पवनपुत्र, श्रीमान् हनुमान नामक वानर, वज्र के समान दृढ़ शरीर वाले और गरुड़ के समान वेगवान थे। वे सभी वानरों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान और बलवान थे।
Bala Kanda – Sarga 17 · v14
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः || १-१७-१७
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः |
Thus the gods have procreated many thousands of such valorous and guise changing monkeys who with their immeasurable strength and bravery are manifest for the elimination of the decahedral demon Ravana. [1-17-17b, 18a]
वे दस सिर वाले रावण को मारने के लिए उद्यत, अत्यंत साहसी, असीम बलशाली, वीर और इच्छानुसार रूप बदलने वाले थे।
Bala Kanda – Sarga 17 · v15
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मंतो महाबलाः || १-१७-१८
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे |
And they with their elephantine, mountainous and prodigious bodies quickly took birth in bears, monkeys, sacred langoors. [1-17-18b, 19a]
वे हाथी जैसे विशाल, बलवान और शक्तिशाली थे। वे भालू, बंदर और गायों की पूंछ वाले थे और शीघ्र ही प्रकट हो गए।
Bala Kanda – Sarga 17 · v16
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः || १-१७-१९
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् |
Those that are procreated have attained the shape, getup and valour of the god that has fathered them, and thus the monkey race is procreated separately and individually. [1-17-19b, 20a]
जिस देवता का जो रूप और वेश है, उसी के अनुरूप उसका पराक्रम भी उत्पन्न हुआ है, प्रत्येक देवता का अपना-अपना अलग रूप, वेश और पराक्रम है।
Several of the gods, great-sages, gandharva-s, eagles, yaksha-s, and the celebrated reptiles, kimpurusha-s, siddha-s, vidyaadharaa-s, uraga-s and caarana-s and even the prominent maidens of apsara-s, she-vidyaadharaa-s, naaga, gandharva-s then gladly procreated all of the thousands of forest-ranging and valiant vanara sons from their bodies that are forest rangers. [21b, 22, 23, 24a, b]
देवता, महर्षि, गंधर्व, गरुड़, यशस्वी यक्ष, नाग, किंपुरुष, सिद्ध, विद्याधर, उरग, चारण और अप्सराओं, विद्याधरियों, नागकन्याओं तथा गंधर्वियों में से प्रमुखों ने भी प्रसन्न होकर हजारों वीर पुत्र उत्पन्न किए। इन सभी ने विशालकाय वानरों को भी जन्म दिया जो वन में विचरण करते थे।
Bala Kanda – Sarga 17 · v19
कामरूपबलोपेता यथाकामं विचारिणः || १-१७-२४
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च |
They are endowed with guise changing faculties, with bodily might and by their pride and might are identical to lions and tigers, and they are born-free in their movement in forests. [1-17-24c, 25a]
यह श्लोक कहता है कि जो कामरूप (इच्छा के अनुसार रूप बदलने में सक्षम) और बलवान हैं, वे अपनी इच्छा के अनुसार घूमते हैं। वे सिंह और बाघ के समान, घमंड और शक्ति से युक्त होते हैं।
Bala Kanda – Sarga 17 · v20
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः || १-१७-२५
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः |
All of them are the assaulters with stones, and all are the attackers with trees, and all have their nails and claws as their weapons, yet all are experts in missiles. [1-17-25b, 26a]
सभी पत्थर फेंकने वाले हैं, सभी पैर से मारने वाले हैं। सभी के पास नाखून और दाँत हथियार हैं, सभी हर तरह के हथियारों के ज्ञाता हैं।
They can rock greatest mountains, rip firm rooted trees, and with their speed they can agitate the of lord of rivers, namely the ocean. [1-17-26b, 27a]
यह श्लोक बताता है कि अत्यंत शक्तिशाली वायु या तूफान पर्वतों को हिला सकते हैं, मजबूत वृक्षों को उखाड़ सकते हैं और नदियों के स्वामी समुद्र को भी क्षुब्ध कर सकते हैं।
They can shatter the ground with their two feet, leap and cross over great oceans, and they can seize the clouds entering arch of heaven. [1-17-27b, 28a]
वे अपने पैरों से पृथ्वी को फाड़ सकते हैं, महासागरों में तैर सकते हैं, और आकाश में प्रवेश कर सकते हैं, यहाँ तक कि वे बादलों को भी पकड़ सकते हैं।
They can catch ruttish elephants that tumultuously move in forests, and just with the sound of their blare they make sky flying birds to fall. [1-17-28b, 29a]
वन में मदमस्त हाथियों को भी वे अपने बल से पकड़ लेते थे और अपनी गर्जना से पक्षियों को भी गिरा देते थे।
Bala Kanda – Sarga 17 · v24
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् || १-१७-२९
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् |
Thus the gods and others have procreated millions of such noble souled Vaanaras as the chiefs of warriors who can change their guise at their wish. [1-17-29b, 30a]
यह श्लोक कहता है कि ऐसे कामरूपधारी हिरणों के झुंड के झुंड थे, जो महान आत्मा वाले थे। ऐसे झुंडों की संख्या सैकड़ों और हजारों में थी।
Bala Kanda – Sarga 17 · v25
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः || १-१७-३०
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठा वीरांश्चाजनयन् हरीन् |
Those vanara generals who took birth thus became the prominent generals among the principle battalions of monkeys, and they have also procreated brave monkeys on their own. [1-17-30a, 31b]
यह श्लोक बताता है कि हिरणों के झुंडों में, हिरणों के नेता सबसे प्रमुख थे। वे श्रेष्ठ नेता बने और वीर हिरणों को जन्म दिया।
Bala Kanda – Sarga 17 · v26
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः || १-१७-३१
अन्ये नानाविधान् शैलान् काननानि च भेजिरे |
Some thousands of them stayed on the ridges of Mt. Rikshavat while others reached many kinds of other mountains and forests. [1-17-31b, 32a]
अन्य भालू की तरह हजारों की संख्या में चले गए। दूसरे लोग विभिन्न प्रकार के पहाड़ों और जंगलों में चले गए।
Bala Kanda – Sarga 17 · v27
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् || १-१७-३२
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः |
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् || १-१७-३३
All of the monkeys stood by the brothers, namely the son of Indra Vali, and the son of sun Sugreeva, and even with the monkey generals like Nala, Neela and Hanuma et al. [1-17-32b, 33]
सूर्यपुत्र सुग्रीव और इंद्रपुत्र (शक्रपुत्र) वाली ने, तथा नल, नील, हनुमान और अन्य वानर सेनापतियों ने उनकी सेवा की।
All of those who are well-versed in warfare and endowed with the might of divine eagle Garuda, used to thwart the pride of lions, tigers and great snakes just by their own prideful subjugation while they move about the forests. [1-17-34]
वे गरुड़ के समान बल से संपन्न, युद्ध में निपुण थे। वे अहंकार में चूर होकर घूमते हुए सिंह, व्याघ्र और सर्पों को भी कष्ट पहुँचाते थे।
Bala Kanda – Sarga 17 · v29
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः |
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् || १-१७-३५
He who is adroit, extremely mighty, and highly indomitable, that Vali protected bears, langoors, and monkeys just by the strength of his arms. [1-17-35]
यह श्लोक बताता है कि अत्यंत बलवान, विशाल भुजाओं वाले, पराक्रमी और वीर हनुमान ने अपनी भुजाओं की शक्ति से ऋक्षों (भालुओं) और वानरों की रक्षा की।
The earth with its mountains, forests and oceanward places is overspread with those brave ones that possess diverse physiques and peculiar indication marks of their stock. [1-17-36]
यह पृथ्वी शूरवीरों से भरी हुई है, जिनके साथ पर्वत, वन और समुद्र भी हैं। यह विविध आकृतियों और अनेक प्रकार के चिह्नों से सुशोभित है।
The earth is thus suffused with those mighty army generals of Vanara race whose physiques resembled the clusters of clouds and peaks of mountains, and who have emerged for the reason of helping Rama. [1-17-37]
उन महाबली वानर सेनापतियों ने, जो पर्वतों की चोटियों के समान विशाल थे, भगवान राम की सहायता के लिए पृथ्वी को अपने भीमकाय शरीर से ढक लिया।
